Vermelho, branco e azul royal: todas as diferenças entre o livro e a adaptação cinematográfica do Prime Video

ALERTA DE SPOILER: Este post contém spoilers de Vermelho, branco e azul realtanto o livro de Casey McQuiston quanto o filme Prime Video.

Mostre seus Union Jacks e bandeiras americanas porque Alex Claremont-Diaz e Prince Henry são oficialmente estrelas de cinema.

Adaptação cinematográfica do Prime Video de Casey McQuiston New York Times livro best-seller Vermelho, branco e azul real conta a história de inimigos a amantes de Alex (Taylor Zakhar Perez), filho da primeira mulher presidente dos Estados Unidos, e do príncipe Henry (Nicholas Galitzine), o herdeiro sobressalente do trono britânico.

Para os fãs do livro, porém, o novo filme será um pouco diferente.

Ao adaptar o livro, o diretor e co-roteirista Matthew López teve que pegar mais de 400 páginas cheias de forragem rom-com e transformá-lo em um filme de duas horas. Naturalmente, algumas coisas iriam mudar. Como López disse ao TVGuide, sua prioridade era preservar a jornada de Alex e Henry de inimigos jurados a parceiros históricos, dane-se a política global!

Mas quão diferente é o filme de seu amado material de origem? Aqui estão algumas das principais mudanças feitas de página para tela.

Personagens ausentes

Talvez a maior mudança e ajuste mais difícil de se acostumar para quem lê o livro seja a ausência de June, irmã de Alex. O papel considerável de June no livro não é apenas como o terceiro membro do Trio da Casa Branca com Alex e sua melhor amiga, Nora (interpretada por Rachel Hilson no filme). Ela é a mão direita de Alex e a confidente mais confiável. Ela o encoraja, o repreende e o mantém com os pés no chão, como ele diz repetidamente no livro. No filme, ela não existe – e os pais de Alex (interpretados por Uma Thurman e Clifton Collins Jr.) também não são divorciados.

O círculo interno de Alex do filme é muito mais condensado, com ele agora buscando exclusivamente a opinião de Nora quando precisa de uma caixa de ressonância. Felizmente para os fãs, a franqueza sem verniz de Nora permanece inalterada. Ela fala direto para Alex – sem trocadilhos. Isso também significa que Pez (Malcolm Atobrah), o melhor amigo de Henry e interesse amoroso de Nora, está muito mais presente no filme, incluindo o preenchimento do lugar de June nas férias cruciais do Texas que a turma tira.

Outro personagem do livro que está ausente do filme é o ex-melhor amigo de Alex, Liam. Como ele percebe, os encontros sexuais adolescentes de Alex com Liam não foram tão casuais quanto ele pensava. Dar sentido a isso e reparar isso é uma grande parte da história de Alex. Mas Liam não está no filme, sendo substituído por uma ligação mais recente com o repórter do Politico nojento Miguel Ramos (Juan Castano), o que dá a Alex algumas indicações de que seus sentimentos por Henry não surgiram totalmente do nada.

Perspectiva de Henry

Falando com TVGuide, López diz que enquadrou o filme da perspectiva de Alex como no livro de McQuiston –– exceto por um momento crucial. No livro, a revelação de que os e-mails privados de Alex e Henry vazaram para o mundo é vista pela perspectiva de coração partido e em pânico de Alex. A Casa Branca entra em modo de controle de danos e obtém silêncio de rádio do Palácio de Buckingham. O leitor não sabe o que Henry está passando. Mas Lopez queria ver o lado de Henry da história.

“Essa foi uma decisão cinematográfica muito específica”, diz ele. “Agora é o momento em que precisamos de acesso total e total a Henry. Entendemos Alex implicitamente nesse ponto do filme. Agora precisamos de uma visão visual e emocional de Henry.”

A sequência dá a Henry tempo para digerir não apenas a notícia devastadora, mas também mostrar sua própria saudade de Alex. Quando Alex finalmente vai para Londres –– a conselho de Nora, que também é diferente dos livros –– seu reencontro com Henry é sentido ainda mais profundamente porque o público acabou de ver o que sua ausência significava no momento de necessidade de Henry.

Novos filmes e programas do Amazon Prime Video em agosto

Político Alex

No livro, Alex trabalha para a campanha de reeleição de sua mãe enquanto continua seu curso de ciências políticas em Georgetown. Nessa qualidade, ele começa a compilar o Texas Binder, suas estratégias para tornar seu estado natal azul pela primeira vez desde que votou para o presidente Jimmy Carter em 1976. Mas as estratégias de Alex permanecem em segredo e representam sua própria fé de que seus colegas texanos comprarão plataforma de progresso e aceitação de sua mãe. Felizmente, seus instintos estavam certos quando o Texas ajudou a levar sua mãe à reeleição.

No entanto, no roteiro de López e Ted Malawer, o politicamente faminto Alex consegue dar uma mãozinha à campanha somente depois de enviar seu memorando do Texas para Zahra (Sarah Shahi) e outros, com um plano específico para registrar um milhão de eleitores. A mudança do filme coloca Alex no chão em sua própria casa. O público vê sua paixão pela causa, o que efetivamente torna muito mais crível quando o Texas é o fator decisivo para ganhar outro mandato para a família Claremont-Diaz. Em outras palavras, o filme deixou Alex trabalhar!

hora sexy

Quando a Amazon anunciou pela primeira vez a adaptação cinematográfica do livro de McQuiston, os fãs foram talvez os mais protetores dos momentos assumidamente mais picantes do romance. O filme apresenta alguns dos momentos privados mais icônicos de Alex e Henry, mas nem todos foram incluídos. Infelizmente, o encontro incrivelmente acalorado em Wimbledon está faltando, provavelmente porque teria sido um pesadelo logístico para filmar.

Mas, felizmente, o sexo não acabou. De fato, López reforça sua importância ao mudar a primeira vez que Alex e Henry fazem sexo de um quarto de hotel após uma noite de bebedeira no karaokê para uma noite tranquila em Paris. A mudança cênica permite que Alex expresse seu nervosismo sobre como tudo vai acontecer – ao que Henry gentilmente e hilariante deixa claro que sabe o que está fazendo porque estudou em um internato só para meninos. A cena é sensual e se deleita com a experiência compartilhada de uma forma que o livro não faz, algo que López diz ter sido uma escolha pessoal e intencional para garantir que não houvesse confusão para o público sobre o que está acontecendo entre eles e que um cineasta queer estava por trás a câmera chamando os tiros.

Um Switcheroo Real

No livro, Henry há muito tempo lida com a pressão de seu nome real e a desaprovação que ele sabe que receberia de sua avó, a rainha da Inglaterra, caso ele se assumisse gay. O eventual confronto com a Rainha é quando Henry (e sua mãe Catherine, que infelizmente não aparece no filme além de uma menção) finalmente enfrenta sua avó com Alex ao seu lado.

Mas, em um estranho exemplo de prenúncio, o filme muda esse papel para o rei James III, interpretado pela lenda da atuação britânica Stephen Fry. O filme foi rodado no verão de 2022, antes da morte da rainha Elizabeth em setembro, que deixou seu filho, o rei Charles, para assumir o trono. Apesar de inesperado, o filme Vermelho, branco e azul real é realmente politicamente preciso em 2023.

Um pedaço do outro

Embora este não seja tão grande, isso significará algo para os fãs de livros. Quando Henry e Alex se separam após se reunirem em Londres e visitarem o lugar seguro de Henry no Victoria & Albert Museum, ele dá a Alex seu anel de sinete para que ele tenha um pedaço dele enquanto eles estão separados. Alex o coloca na corrente em volta do pescoço, onde usa a chave da casa de sua família em Austin. No entanto, no filme, a mesma coisa acontece, exceto que Alex retribui o favor, dando a Henry o colar e a chave, então ele também tem uma parte dele. Cue as lágrimas!

História, hein?

Os fãs de livros assistindo ao filme provavelmente estavam na ponta de seus assentos esperando por este último. No livro, Alex responde a um dos muitos e-mails sinceros de Henry dizendo: “História, hein? Aposto que poderíamos fazer alguns”. Quando seus e-mails vazam, “História, hein?” torna-se um grito de guerra viral de apoio ao casal que prova que Alex estava no caminho certo.

No filme, digitar visualmente e-mails não seria tão romântico ou dramático, então suas comunicações ganham vida de maneiras muito inteligentes graças à direção de López. Mas também significa que essa troca nunca acontece no espaço digital ou vaza. Em vez disso, López permite que Alex e Henry compartilhem essas palavras apenas entre os dois enquanto dançam no museu, realizando o sonho de Henry. Pode não se tornar o slogan global para o relacionamento deles, mas assim é algo melhor –– um momento que é verdadeiramente deles, como sempre deveria ser.

Vermelho, branco e azul real agora está transmitindo no Prime Video. Para saber mais sobre Vermelho, branco e azul realleia nossa entrevista com o diretor Matthew Lopéz.